-
1 юный
[júnyj] agg. (юн, юна, юно, юны)1.2.◆ -
2 с
I( буква алфавита) es ж.II 1. предл.1) (при обозначении удаления, отделения) da2) ( при обозначении места происхождения) da3) ( при обозначении начальной точки) da4) (при обозначении оригинала, источника) da, di6) ( на основании) in base a, con7) ( по причине) per, da8) ( при помощи) con••2. предл.с разбега — di rincorsa, di slancio
1) ( для обозначения совместности) con2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da4) ( при обозначении содержимого) con5) (при обозначении характера, образа действия) con6) ( при обозначении орудия) con7) ( при обозначении цели) con8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con9) ( при указании времени) con10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a3. предл.(при указании приблизительности меры, количества) circa* * *I 1. предлог; + Р; = соупотр. для обозначения1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлогаубрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola
с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda
2) места проявления какого-л. признака di3) предмета, лица, служащего образцом da, diписать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd
брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd
4) лица, от которого что-л. получают da5) лица или предмета, с которого начинается действие da6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare daс завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani
7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo8) причины действия или состояния di, da, per; a causa diс горя — <per il / di> dolore
с испугу — <per lo / dallo> spavento
9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами2. предлог; + В; = сопродавать с аукциона — vendere / mettere all'asta
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо3. предлог; В + Т; = совеличиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
употр. при обозначении1) совместности, связи con, a; с союзом eмы с тобой — tu ed io, noi due
2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, diдевочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine
дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso
3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di6) цели, действия con, per или лексическиобратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera
сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>
7) близости, смежности con, accanto / vicino aкомната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina
8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексическивыехать с рассветом — partire <con / all'> alba
9) лица или предмета, участвующего в действии con10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, aсравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale
не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd
11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, aбороться с врагами — combattere ( contro) il nemico
•II част. уст.(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастияДа-с, сударь-с! — Signore, si-s!
* * *1.gener. (da, di) fino (+G)2. prepos.gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G) -
3 юный
* * *прил.1) giovanissimo, giovane, adolescenteюные годы — adolescenza f; gli anni verdi
с юных лет — da giovane; sin dall'adolescenza
2) ( свойственный юности) giovanileю́ный пионер — pioniere m ( in URSS - appartenente all'organizzazione dei pionieri)
* * *adjgener. adolescente, giovane, giovanile, giovine, tenero
См. также в других словарях:
с юных лет — смлада, от молодых ногтей, от младых ногтей, с молодых ногтей, с младых ногтей, смолоду Словарь русских синонимов. с юных лет нареч, кол во синонимов: 6 • от младых ногтей (22) … Словарь синонимов
простим горячке юных лет — И юный жар, и юный бред. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 2, 15. Ср. O schilt das goldne Jugendalter nicht! Der Kopf ist rasch, allein das Herz ist gut. Grillparzer. Goldenes Vliess … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Простим горячке юных лет И юный жар, и юный бред — Простимъ горячкѣ юныхъ лѣтъ И юный жаръ, и юный бредъ. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 2, 15. Ср. O schilt das goldne Jugendalter nicht! Der Kopf ist rascb, allein das Herz ist gut. Grillparzer. Goldenes Vliess … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Самарская областная станция юных натуралистов — Содержание 1 Возникновение 2 История участка ОСЮН … Википедия
Союз Юных Фашисток — Союз Юных Фашисток Авангард женская молодежная организация Всероссийской фашистской партии (ВФП), созданная в 1934 г. в Харбине, в которой могли состоять девушки и девочки русской национальности в возрасте от 10 до 16 лет.… … Википедия
Союз Юных Фашисток — Авангард — Союз Юных Фашисток Авангард женская молодежная организация Всероссийской фашистской партии, созданная в 1934 г. в Харбине, в которой могли состоять девушки и девочки русской национальности в возрасте от 10 до 16 лет. Основная… … Википедия
Пять юных сыщиков и верный пёс — «Пять юных сыщиков и верный пёс» (в некоторых переводах известны как «Пятеро Тайноискателей и собака» или просто «Пятеро тайноискателей», англ. The Five Find Outers) серия 15 книг английской писательницы Энид Блайтон. Книги из этой… … Википедия
Союз Юных Фашистов — Союз Юных Фашистов Авангард мужская молодежная организация Всероссийской фашистской партии, созданная в 1934 г. в Харбине, в которой могли состоять юноши русской национальности в возрасте от 10 до 16 лет. Целями Союза являлись:… … Википедия
Союз Юных Фашистов — Авангард — Союз Юных Фашистов Авангард мужская молодежная организация Всероссийской фашистской партии, созданная в 1934 г. в Харбине, в которой могли состоять юноши русской национальности в возрасте от 10 до 16 лет. Целями Союза являлись:… … Википедия
Клуб юных моряков (Великий Новгород) — Детский морской центр КЮМ … Википедия
Всеукраинский Турнир Юных Химиков — Эмблема ВТЮХ’а Всеукраинский Турнир Юных Химиков (ВТЮХ) является командно личным соревнованием учащихся в их способности решать сложные химические проблемные задания, представлять решения в убедительной форме и защищать их в научной… … Википедия
